	[ ジャーナリズム - 一般 \| 兵庫県 ]		カンタン！ブログをはじめよう

2006年06月06日

ヤフー・トピックスの世界事情

luxemburg卿のご友人、麗子様とばあやのお二人がお玉のところにもあそびに来てくださることになりました。大あわてで、シャトームートン・ロートシルトを用意して、お二方をお迎え致しました。ところがご存じのようにお玉ではワインの用意はできても、「ハイソで教養と格調の高いお話」はできませんモノで、フランス通であられる村野瀬玲奈お嬢様よりネタを提供して頂きました。

以下、玲奈お嬢様からの情報です。（）の中はお馬鹿なお玉のために玲奈さまより補足説明を付けて頂いた部分です。

～～村野瀬玲奈お嬢様の情報～～～～～～～～～～～～～～～～

今見たヤフーフランスの「トピックス」のトップを飾っているニュース

（2007年フランス大統領選での社会党の最有力候補とされる女性政治家で、フランス社会党書記長フランソワ・オランドの私生活のパートナーでもある）セゴレーヌ・ロワイヤルが（数年前に導入されたワークシェアリングのための）週35時間労働制度を総括し、新たなタブーを破る。

（フランス）社会党の2007年の政策計画で修正の駆け引きが見込まれている。

フィンランドは社会（福祉）政策のアイデアの実験室であるとの（ドミニク・）ドヴィルパン（首相）見解。

（フランス南西部）ピレネー地方でヘリコプター事故。死者三名。

日本が対中円借款を再開することを決定。

ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーの子どもにとっての、最初のフォトセッションと最初の慈善活動。

連続テレビドラマ「フレンズ」の主演女優コートニー・コックスが復帰。
--------------------------------------
今のヤフー日本の「トピックス」のトップを飾るニュース
・秋田男児「自宅で殺害」強まる
・検察側「ライブドアより悪質」
・万引きした米兵逃走追突事故
・車販売居住性で巻き返し狙う
・日本ピンチ、両サイドが故障
・フジ撤退でPRIDE消滅の危機
・仲根かすみオメデタ 6か月目

それは、芸能界や巷にもいろいろは出来事はあるのでございましょう。今この時期、日本の政界では何も起こっていないとおっしゃるんですか、ヤフー日本さま。日本のマスメディアは何が報道すべき重要事項で、何が重要度の低いニュースかわかっていらっしゃるのでしょうか～。(玲奈お嬢様談）

～～～～～～～～～～～～～～

麗子：さすがあちこちのブログで教養あふれるご意見をお聞かせくださる玲奈様。お玉おばさまのところでは逆立ちしても出てこないようなフランスヤフーのお話、為になりますわ～～～ばあや、同じヤフーとは言っても、その国によって取り上げ方も違うのですね。フランスでは３つも政治のお話が盛り込まれているのに、なぜ日本の方には政治のお話がないのでしょう？しかもフランスのヤフーは日本の対中円借款のお話をトピックスに加えているにもかかわらず、日本では全く取り上げてませんのね。

ばあや：国民性の違いと申してしまえばそれまでですが、玲奈お嬢様のおっしゃるとおり、日本では芸能誌のネタとさして代わり映えしない内容が非常に多いように思われます。

麗子：でも、２カ国だけっていうのはつまりませんわ。もっとインターナショナルに様々な国のヤフートピックスを見てみたいモノです

ばあや：（う・・お嬢のわがままが始まりやがった）そうでございますね。麗子様。麗子様のその美貌を持ってすればきっと様々な語学の達人が名乗りを上げて、ヤフートピックスの内容を教えてくださることでしょう。ね、お玉様

お玉：（う・・わたしに振るなよ）そ・・そうですね。フランス語に精通する玲奈お嬢様の他にも、幸いにもうちの常連コメンテーターには、中国娘をナンパできるほどに中国語のお得意ななめぴょん卿、某所某ブロガーよりは英語ができると常々「こそっ」とおっしゃっているLooper卿、韓国語でしたら、最近お玉もお近づきになった、う○こネタ炸裂のハムニダ薫さまなど、確かに語学の達人がそろっております。また以前より、ノルウェー語やアッサム語のOSから「こそっ」とお玉のところを覗いてくださっている方々も実はおいででして・・。

麗子：お玉おばさんのところ（に集う方々）は素晴らしいですわ。その方々を麗子に紹介しては下さらないの？お玉おばさま～～（甘えた声で）麗子素敵な皆様方にぜひ、お会いしてみたいですわ。

ばあや：麗子お嬢様！そんな下々のモノとこれ以上関わられては、本当にあほが伝染ります！！

お玉：（麗子め！！ちょっと最近政治ブログ界でアイドル化してきたからって調子にのりおって・・）まあまあ、ばあやさん・・そうですわね、 luxemburg卿のお許しも出るでしょうから、ちょっと皆様にお声をかけてみましょうね。

～～～～～～～～～～～～～

・・・・・というわけで・・みなさま、お暇な折でけっこうです！！どうか麗子お嬢様の為に、各国ヤフートピックスの内容について、お教え下さりませ。m(_ _)m

お玉、とにかく今は「人任せにしないで、小さなコトからでもまず、自分で護憲のために何かやるぞ！」という同志を増やすべく

人気ブログランキングにエントリーしてます。

お読みくださったらどうか、ぽっちっ↑とお願いします.

haru_saku at 20:00 │Comments(59) │clip! │日常 | ニュース

この記事へのトラックバック

1. また逮捕劇か、くだらんな [ とりあえず ] 2006年06月06日 20:48

村上ファンドの村上氏が逮捕されたニュースで持ちきりになっている。成功者をねたむ人間にはうれしいエサかもしれないが、私は素直に正義の鉄槌が打ち下ろされたような気がしない。１　ここに及んで、阪神株を突然手放すと言い始めたこと、 2　会期の終盤において、法案...

2. 日本原燃トラブルの真実について [ 晴耕雨読 ] 2006年06月06日 21:32

　六ヶ所村の事故に関して６／５、一通のメールが原子力資料情報室に寄せられました。内容は、日本原燃の六ヶ所再処理工場で５月17日に発生した精製建屋配管Ｔ字継手からの硝酸ウラナス溶液漏えい事故、５月25日に公表された分析建屋でのプルトニウム被ばく事故に関するもの...

3. お嬢様のご来駕を（強引に）賜る・中編 [ 華氏４５１度 ] 2006年06月07日 00:25

前編（６月４日付）を読んでおられない方は何のことかわからないだろうが、麗子お嬢さま（luxemburgさんのブログ「とりあえず」に登場して人気を博しているキャラ）を陋屋に強引にお招きしている（拉致監禁したわけではないので念のため）。お相手を務めておりまするは、この...

4. 「共謀罪」迷走　政治手法が乱暴すぎる（中国新聞） [ とくらＢｌｏｇ ] 2006年06月07日 08:16

　とりあえずさんのところにＴＢされていた青空を待ちながら…さんのところにお伺いしてみると、｢６月４日付けの『中国新聞』の社説に、ちょっぴりマトモなことが書いてあったので転載します。｣と書いてありました。　読んでみると、ほんとに納得することが書いてあった...

5. ＷＥＢ日本の古本屋 [ 「満来堂書店」店長日記 ] 2006年06月07日 12:24

古書店は都道府県ごとに加盟組合があり、その統合体として全国古書籍商組合連合会（古書店約3000店加盟）という団体があります。この連合会が運営している日本の古本屋というホームページをのぞいてみました。現在、加盟店のうち630店舗が蔵書を登録しており、ＷＥＢ上で...

6. 高木誠著　「戦争広告代理店」 [ ヘリオトロープの小部屋～手作り・ナチュラル ] 2006年06月07日 13:32

・短いセンテンスで話すのでニュース用に編集するときの「サウンドバイト」にぴったり。・女性に人気・ナルシストさて、誰のことでしょう？・気の効いた英語を駆使できる、・教授だったので教養があって語彙が豊富と続きます。もしかして思っていたのと違いました？これは...

7. 偉大なるソビエト連邦よ，復活せよ！ [ Die Weblogtagesschau laut dem Kaetzchen ] 2006年06月07日 15:09

　今となってはソビエト社会主義共和国連邦が懐かしい！　あの実験国家，人間を実験動物として自由に使えた日々はもう帰って来ないのであろうか。　ソビエト社会主義共和国連邦の３番目の国歌('77年国歌)の歌詞を下に引用します。　ГИМН　СССР 1.　Союз н...

8. 長屋政談（1）フランスてえところは [ 川辺より ] 2006年06月07日 16:58

ここはお江戸、下町のとある貧乏長屋でございます。

9. 人殺しの長州藩は糞まみれ [ Die Weblogtagesschau laut dem Kaetzchen ] 2006年06月07日 20:31

「長州８人目の総理を」　自民山口県連が安倍氏支援決議 (朝日新聞) - goo ニュースについて。　はっきり言って，反吐よりウンコを催すような記事である。こんな，官僚の書いた文書をろくに読めもせず，記者に質問すれば答えられず，親の七光以上の能力を一切持っていない...

10. ファンドマネジャーの村上評 [ 喜八ログ ] 2006年06月07日 20:52

レオス・キャピタルワークス代表藤野英人さんによる村上世彰氏評です。藤野さん自身が「カリスマ・ファンドマネジャー」と呼ばれる方だけあって、説得力に満ちた記事となっています。　「天才だったが・・・」上記ブログ記事より一部を引用します。引用文中「私」は藤...

11. 村上ファンド事件からあらためて金融庁の対応を考える。 [ とくらＢｌｏｇ ] 2006年06月08日 13:21

　｢この国はまともじゃない。警察エンターテインメント国家だ。｣ととりあえずさんが書かれていますが、村上ファンドの話題は、証券取引法や株のシステムが私たち素人にはわかりにくいだけに、検察の流す情報をそのまま流す（と思える）テレビの情報に誘導されてしまいが...

12. 純潔よりもコンドームと適切な性教育を [ 薫のハムニダ日記 ] 2006年06月08日 18:04

今日は忙しいフリではなく、実際に忙しい（だからオーホホホブログなどと遊んでいるヒマはない）のでちょっと手抜き。毎日新聞に連載されている『Dr.北村　ただ今診察中』の「第106話　エイズ感染爆発が現実のものに」を見て、初めて今月１日から７日までＨＩＶ検査普及...

13. 安倍晋三と工藤会と住吉会と「救う会」と「統一協会」 [ Die Weblogtagesschau laut dem Kaetzchen ] 2006年06月08日 18:14

訪朝意思正式表明へ　金英男さん母　韓国の家族団体　「救う会」を批判 (西日本新聞) - goo ニュースについて。　二日続けて，こんな連中の話題なんか取り上げたくないけど，事実として報道されたから仕方がない。他にも朝日新聞が金英男さんの母親、「会ってなでてやり...

14. 日本人としての誇り [ 読んだもん勝ちBLOG ] 2006年06月08日 22:48

イラク政府が、ザルカウィの死亡を発表した。住民から通報があって、空爆したという

15. プルトニウム被ばく事故で県に要請 [ 晴耕雨読 ] 2006年06月08日 22:55

六ヶ所再処理工場ではアクティブ試験開始後間もないにもかかわらず数々の事故やトラブルを起こしています。これらに対する日本原燃の対応には、いままで行われてきた化学試験、ウラン試験や安全性総点検で確認されたはずの工場の「安全性」に大きな疑問を抱かせるものが多数...

16. ふらんす人 [ 美しい季節とは誰にも言わせまい・・・・ ] 2006年06月10日 07:13

「議長、いつ、どのようにして我々が戦争という道に進むのかと恐れている人たちに、私は申し上げたい。安保理は何事についても、そしていかなる時も、性急に、無理解のうちに、疑念や恐怖に屈したりはしない、と。国連という殿堂において、我々は理想と良心の守護者である。...

17. アマゾンから本が4冊 [ ビジネスアシスト新都心センター社長の趣味 ] 2006年06月10日 16:18

今日は、ビジネスアシスト新都心センターの新人歓迎会でした。歓迎される新人さんが　3人　その他スタッフが　4人　で欠席が　1人　でした。楽しく飲み　食べ　ました。{/hakushu/} 帰宅すると、アマゾンから届いていた本を　1冊読みました。「きょうの猫村さん　1　...

この記事へのコメント

1. Posted by luxemburg 2006年06月06日 20:54

いや～、冴えてますね～。共謀罪が流れて何となく皆さんの開放感のようなものを感じます。
麗子お嬢は政治ブログのアイドルですか、確かに忙しそうです。
　オーホホホブロガー同盟でもやりますか（発音しにくいな）。

2. Posted by 華氏４５１度 2006年06月06日 21:21

変な言葉でリンクつけると、ほんとに「アホが伝染り」ますでございますよ。知～らないっと。

3. Posted by なめぴょん 2006年06月06日 23:46

すんません。わたし中文携帯メール5行打つのに30分かかります。5年もいてるのにふがいない。
それと、ナンパしてるわけじゃないっすから。うちの19の社員のちょこっと心動いて何度かデートしただけですから。それはそれで問題。
確かに不特定多数のネット者には意義あることだと思います。わたしはとりあえず38℃白酒での草の根交流？を通して、「みんな同じようにアホやん」という相互理解（笑）に努めます。今日も日本からきた出張者一人ホテル強制送還にしましたんで、マブダチの輪は広がった。

4. Posted by ヘリオトロープの小部屋 2006年06月07日 01:19

おちこぼれなのにおこがましいですが…
無謀にもドイツヤフー見てみました。読解間違っていたらごめんなさい。

・イラン核問題に関して歩み寄りの試み
・ワールドカップの警備に他のヨーロッパの参加国の警官が協力
・ハルツⅣ法案（失業者対策と雇用創出のため打ち出された）が組合でも反発を引き起こしている
・医療保険が引き続き赤字
・気候の変化により北ドイツでも汗
・（ドイツ人の）ふたりにひとりが肥満に悩む
・クリスツィアン・ヴルフ（政治家）：離婚

７日１時８分

5. Posted by ヘリオトロープの小部屋 2006年06月07日 01:24

私なんかよりずっとできそうな人が数人こちらにはいらっしゃりそうなのに、よせばよかった…（退散）

6. Posted by とくら 2006年06月07日 08:25

おはようございます。
いつから麗子お嬢様はこんなにフランス通に？と思いながら読んでいたら、大きな勘違い。（村野瀬）玲奈お嬢様でしたか？すばらしい！
ヘリオトロープさままでいらっしゃり、ドイツ語をご担当くださるなんて、なんてお玉さまのところは、国際的。すごすぎますわね。おーほほほ。（ほんとに「アホが伝染り」ましたわ。えっ　もともとアホ？そうでしたわ。おーほほほ。）

7. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:19

luxemburg卿、麗子様とばあや様をご紹介頂いて本当に感謝ですわ。オ～ホホホブロガー同盟、よろしゅうございますね。で、バナ～は当然麗子様のお姿が入るのでしょうか？オ～～ホホホ

8. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:21

華氏さま
そちらさまこそ、怖いおばさまでリンクを貼ってくださり、本当に感謝ですわ～～（ギロッ）（＾＾）

9. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:23

なめぴょん様には中国のマブダチからの情報を頂ければうれしいな～～いえ・・勝手なお願いで本当にごめんなさいm(_ _)m

10. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:27

ヘリオトロープの小部屋さま

ま～～どうもありがとうございます。
ドイツ語を担当して頂けてもう！感謝です。m(_ _)m

＞私なんかよりずっとできそうな人が数人こちらにはいらっしゃりそうなのに、よせばよかった…（退散）

何をおっしゃいますやら、とても為になります。そうか・・北ドイツはこの時期本来は涼しいのね。やっぱり、ちゃんと政治がらみのトピックスが多いではないですか。

11. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:35

麗子：あら？お玉おばさまロシア語に堪能なあの方が抜けてませんコト？ほら、先日「読み人知らず様」からほのぼの。言葉のキャッチボールとか表して頂いてたあの方。

お玉：あ、彼ね。書いてくださるととても嬉しいんだけど、勢いでロシアヤフーの全頁を翻訳してくださいそうな気がして・・・あとで、さりげなくTBでも致してみましょう・・

12. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 10:40

とくらさま

＞（ほんとに「アホが伝染り」ましたわ。えっ　もともとアホ？そうでしたわ。おーほほほ。）

麗子旋風しばらく吹き荒れそうですわ。
おたがい、女性政治ブロガーとしての地位に不安がよぎりますわね。

＞なんてお玉さまのところは、国際的。すごすぎますわね。

ま、とくらさまのところの常連コメンテーターさまだってすごい方ばかりじゃあございませんか？お互い勇気あるコメント欄全面開放の健闘をたたえあい、朝だけど、乾杯(^^)/

13. Posted by ハムニダ薫 2006年06月07日 12:05

正午現在の韓国ヤフーはこうなってます。[　]内は私が勝手にした分類、（　）内は補足です。統一地方選挙で与党ウリ党が惨敗した後だけに、ノムさんへの風当たりが強いようです。

[政治]キム・クンテ、キム・ドゥグァン（最高）委員も辞退…与党、指導部完全解体段階
[政治]総合不動産税が足かせに？与党、滅亡への近道
[政治]再建築、安全（診断）通過（事実上）不可能
[スポーツ]アドボカート（サッカーＷ杯韓国代表チーム監督）ベスト4が目標！
[芸能]“ノーメイク”ノ・ヒョンジョン(女性アナウンサー)に「どちら様ですか？」爆笑

ところで、韓国ではヤフーよりもDaumやNaverといったポータルサイトの方がメジャーです。私も今回、超がつくほど久しぶりに韓国ヤフーを見ました。

14. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 13:20

お玉：麗子様、えらいことですわ。
麗子：どうなさったの？
お玉：実はロシアにはヤフーがないらしいのです
麗子：・・・・（＾＾；）
お玉：・・・・（＾＾；）
麗子：で・・ではkaetzchen卿には何か他のコトを書いて頂きましょうか・・（＾＾；）
ちゅうことで、あいすみませんでした～～～m(_ _)m

15. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 13:32

ハムニダ薫様
わざわざ出向いて頂いて、ありがとうございます。
そうですか～～ヤフーはそちらではメジャーではないのですね。「与党、指導部完全解体段階」って今政権交代しそうなのかな？（ちょっと調べよう）韓国はアメリカよりも、ずっと近いけど、本当に私らはよく知らないんですね。

16. Posted by kaetzchen 2006年06月07日 13:54

＞お玉さん

| 麗子：あら？お玉おばさまロシア語に堪能なあの方が抜けてませんコト？ほら、先日「読み人知らず様」からほのぼの。言葉のキャッチボールとか表して頂いてたあの方。

お玉：あ、彼ね。書いてくださるととても嬉しいんだけど、勢いでロシアヤフーの全頁を翻訳してくださいそうな気がして・・・あとで、さりげなくTBでも致してみましょう・

……それで，書きかけの記事にわざわざＴＢ頂いたのですか(笑)

＃ドイツ語は自信がなければ私が引き受けてもいいですけど？(^^;)

17. Posted by kaetzchen 2006年06月07日 14:02

もひとつ言うと，ヤフーがメジャーなのは，日本とアメリカと英国だけです(笑)

＃ヨーロッパはフランスがミニテルというパソコン通信を国営で立ち上げてしまったため，大陸は独自の発展をしてしまってるんですよ。英国ヤフーも日本ヤフーも，基本的にニュースポータルとしては役に立ちません。企業名や法人名の検索以外には私もヤフーは使ったことがないです(笑)

18. Posted by Looper 2006年06月07日 14:07

> 某所某ブロガーよりは英語ができると常々「こそっ」とおっしゃっているLooper卿

そういうことは、私の意図とずれるので勝手に書かないように！（笑）

私は仕事上、英語で毎日苦労しています。どこまで行ったら苦労しなくてすむようになれるのか全く先が見えません。私の部署にはTOEICで９００点以上取る人がごろごろしてますし、平均でも８００点以上は確実にあるでしょう。ですが、だれも自分の英語力を自慢なんてしません。ネイティブに比べたら自分の英語が稚拙だと、身にしみてよーく分かっているからです。それに加えて、英語はあくまで道具であって、その道具を使って何が出来るかということが一番大事だとよく知ってるからだと思います。

なので、「英語が出来る自分は偉い」というような書き方をするようなお方は信頼できんのです。

19. Posted by ハムニダ薫 2006年06月07日 14:11

韓国は大統領制なので、来年末の大統領選挙（より正確には再来年の新大統領の就任）までは政権交代はないですよ。多分。また弾劾とかされなければ。
いま、統一地方選挙惨敗の責任をとって、与党内の執行部が辞めるとか、後任は誰になるんだとかでモメてるだけです。

20. Posted by Looper 2006年06月07日 14:19

折角の御指名ですから、Yahoo Newsのヘッドラインを示しておきます。多少意訳は入ってます(^^;

・イランが西側の提案は’ポジティブ’と発言
・イラクの首相が、２５００名の囚人を釈放すると約束
・ 220万の現役兵員の情報がVA（退役軍人援護局）から盗難
・あちこちで起きた暴動がヒズボラの力を示す
・各国が（メキシコ）湾沿岸在住の自国民を追跡
・ EUがアルコール健康被害の警告方法について思案中
・ DNAが男がチンギス・ハンの子孫であると示す

21. Posted by kaetzchen 2006年06月07日 14:53

＞Looper さん
TOEIC 830-890 の kaetzchen です。あなたの言われる通り，800 の山を越えると，段々謙虚になってくると言うか，ネイティブとの越えられない「壁」を感じるようになってきます。

まぁ，これは学生時代に２年ほど英国英語で苦労した経験があるから言えるのかも。最近流行の，学生さんの○ヵ月留学で「留学した」なんて言われると，んじゃ履歴書すぐに英語で書いてみろなんて意地悪も言いたくなります(笑)

それでも高校時代は英語が苦手科目で，ドイツ語やロシア語に逃げていたような奴なんだけどね(笑)　外国語なんていうのは所詮道具に過ぎないんですよ，マジで。それを「英語ができるのは優越感だ」なんて劣等感丸出しにして自分の努力不足をポイする奴がおるねんから，あかんのやな。

22. Posted by kaetzchen 2006年06月07日 15:06

20番の Looper さんの訳を見てて，ちょっとツッコミ。

６番目と７番目の主語は「EUは」「DNAは」でしょうね。
「～が」で始まるのは，読売新聞的な悪い日本語の典型例です。新しい情報を示すときに「は」，既知の情報を示すときまたは関係代名詞などで引っ張ってくる修飾文を示すときに「が」を使うのが一般的な日本語の文法です。

だから，１番目も「イランは西側の提案を'ポジティブ'と発言」とした方が自然だし，２番目も「イラクの首相は2500名の囚人を釈放すると約束」の方がよいでしょう。句読点はこの場合必要ないです。

＃逆に言うと，こういう機械的な「理系的日本語」を書き慣れていると，英語に翻訳したり，いきなり英語で書き出す時にラクになります。あくまで経験論ですけどね。参考：木下是雄『理科系の作文技術』(中公新書)

23. Posted by Looper 2006年06月07日 15:46

kaetzchenさん、
> ６番目と７番目の主語は「EUは」「DNAは」でしょうね。

そのとおりですね。ご指摘ありがとうございます。日本語も中途半端だとばれてしまいました（笑）

> それでも高校時代は英語が苦手科目で
ありゃ、私と同じだ。
なので、未だに「正確」な文法には弱いです…根がいい加減なんだからしょうがない（爆）

24. Posted by 朱夏 2006年06月07日 18:11

こんばんは
うちでは八つぁん熊さんに来てもらってこの記事の事も話してもらってます。
しかしYahooも所詮米英日（何かみたいだな）なんですね。

25. Posted by Looper 2006年06月07日 23:07

kaetzchenさん,

お玉さんが、Yahoo 英国版も訳せと注文してくるんですが、今日は仕事で忙しいので、もしKaetzchenさんにお時間があったらお願いできませんでしょうか？

もし体調が優れないようでしたら、どうかご無理をなさらないで下さい。

26. Posted by お玉おばさん＠もう寝なくては・・・ 2006年06月07日 23:40

朱夏様にここのネタ使って頂き光栄です～～しかも八つぁん熊さんですか～～いや～素晴らしい。

下手に日本と海外のヤフーを比べる気はないけど、クリックの差とか、良く読まれるものは何かとかそういう観点からみるだけでも、なんか・・・・・

27. Posted by お玉おばさん 2006年06月07日 23:50

Looperさま
お仕事大変なのに、訳して頂いて、ありがとうございます。
お玉の英語能力は耳から覚えたモノなので、子供と一緒(^^;)書けないのよね・・訳せないのよね・・

なので、語学のことで、これだけできるんだぞ！！ってやられると何もわからずすごいな～偉いな～(何がだ？？）と妙にコンプレックスを感じちゃうところがあるのだ。でもここに集う方々に、そういう人がおられないことがとっても嬉しいです。(^^)また、こういう企画モノやろっと。

28. Posted by お玉おばさん＠もうほんとに寝なくては・・・ 2006年06月07日 23:54

kaetzchen　さま、
むやみにおよびだてしてしまい・・すみません。
ラテン語ヤフー・・もあるわけないよな。

せっかくですので、お暇なときに英国ヤフーの翻訳お願いしてもいいでしょうか？m(_ _)m

29. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月08日 00:14

わたくしが思いつきでまいた種をお玉さんが鉢に植えたら芽が出て、ヘリオトロープの小部屋さんやLooperさんやハムニダ薫さんが水をやって陽光にあてたおかげですくすくと伸びて花が咲き、朱夏さんのところに株分けして実がなりました。kaetzchenさんもまだ山口の肥やしを持ってきてくれそうで、この花はさらに大きく開くでしょう...。誰かが処分をちらつかせて強制したわけでもないのに、みんながそれぞれの意見を持ち寄って、付け加えて、いつのまにかおもしろいエントリーになりました。この間、強制採決もなく、議論はユーモアまじりに自然に流れていきました...。

これが民主主義ではないかとわたくし感じましたわ。みなさん、ほんとうにありがとうございました。

でも、どなたか中国ヤフーやイタリアヤフーやスペインヤフーなんかも訳してくれないかしら...。

30. Posted by kaetzchen 2006年06月08日 08:07

＞お玉さん

うーん，あんまりヤフー自体，見ないからなー。(^^;)　最初の２年くらいは他に検索エンジンがなかったから使ってたけど，飽きてしまってここ10年くらいはヤフーと縁のない生活をしてたりします(笑)

＃長すぎると言われたので，つづく(笑)

31. Posted by kaetzchen 2006年06月08日 08:08

まぁ，やれと言われたら，英国とドイツとイタリアの翻訳程度ならやるけど，あたしも一応病人だし(さっき注射３本射ったところ)，あんまり無茶できないんだよね。緑内障が悪化するからあんまりパソコンに向かうなって眼科医にうるさく言われているし。＜本の話も記憶に頼ってるので，内容を忘れてしまった「遠き落日」をあわてて読み直してる(自爆)

てな訳で，本業の論文書き(もちろん英文，投稿は時々独文)とかバイトの記事書きとか自分のブログの更新などで手一杯なので，ご期待に沿えるかどうかは未知数です。はい。体調に左右されますから，極めていいかげんな答えになってすみません。m(__)m

＃あー，英文ブログの方も最近更新してないな。(^^;)　独文で Moonies についての報告も書かないと。

32. Posted by ヘリオトロープの小部屋 2006年06月08日 10:59

kaetzchenさま
ハンドルネームからしてドイツ語もおできになると思いましたよ。次回なにかあったときはよろしくお願いいたします。
でもパソコンはてきめんに目にきますのでご無理のないよう気をつけてくださいませ。
藤原肇さんによればソーリも隠れムーニーとアメリカでは言われているそうですがそうなのでしょうか。

33. Posted by 詠み人知らず 2006年06月08日 13:39

お玉さまの縁で、kaetzchen 様のブログを拝見致しました。本気で時間をとって、
★・物理学者の「冗談」を現実へ！
2005年04月01日 16時30分00秒 / サイエンス
エイプリル・フールの初回の記事から読んで行きます。

お玉さま、
kaetzchenさま、
変わらぬ、丁々発止を期待します。

お玉さまの勝手連同志で、ぽっちっ１つ！

34. Posted by Looper 2006年06月08日 14:04

では、今日は Yahoo UKからです。
意味は分かっても、日本語にするって難しい…

・イングランドはルーニーをグループマッチ後に待つ
・自由民主党は減税を計画
・国会で粉末が投げられセキュリティー警報
・ヨーロッパは容疑者に関してCIAと共謀した-監視委員会
・銀行は金利を保持する方向
・警察はより多くの時間をテロ容疑者達への質問に得る

kaetzchenさん、
訂正必要箇所ありましたら、ご指摘よろしくお願いします。<(_ _)>

あっ！他の方でも気が付いたらお願いね。

35. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月08日 15:42

今ヤフーUK&アイルランドのヘッドラインをコピペしたらこうなりました。Looperさんの訳した時とくらべて記事の入れ替えと追加があったようです。

• Rooney has "good chance of being fit"
• LibDems plan lower taxes
• Peugeot workers plan protest
• Bank set to hold rates
• Security alert at parliament after powder thrown
• Police get more time to quiz terrorism suspects
• Hotel offers BlackBerry detox

「質問」というよりも「尋問」か「職務質問」かな？
「プジョーの労働者が抗議行動を計画」というのが加わってますね。フランスお家芸のストかな？
W杯の話を除いては、国政レベルの話、経済、安全保障の話、といったところですね。

36. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月08日 15:44

中黒が• というのに文字化けしちゃった^^);;

37. Posted by Looper 2006年06月08日 16:01

玲奈ちゃん、ありがとね。

ルーニーの件も入れ替わってますね。

>「質問」というよりも「尋問」か「職務質問」かな？

内容的には、捕まえた容疑者への取調べを３日間伸ばせたっていう話だったようなので、「尋問」の方が意味的にはピッタリ来ます。ただ、quizという単語が使われているので、その軽いニュアンスを残したかったんですよね。

38. Posted by なめぴょん 2006年06月08日 20:19

ヤフーChina(大陸）6月8日です。
漢字なんで、みなさんも日中辞書があれば内容もそこそこはわかると思います。

（経済）SPが内幕暴露－１行のメールで10万を踊らせる
　　　　SPは「情報サービス提供企業」の略語。
（社会）ごみ漁りの男、窓口で換金拒否される
（不動産）温碧霞、2000万元の豪邸購入
　　　　　香港の女実業家っぽいです。飼い犬と一緒に写真おさまってやがります。
（自動車）上半期の売れ行きがホットな車トップ10！
（酷帳）神秘のアメリカ中央情報局本部訪問！
　　　　流行り言葉で「Cool」を当て字にして「酷」って書きます。「Cool Note」ってとこ？なんか記者がCIA長官と笑顔で写真とってますけど。

・・・今日の中国はあまり緊張感がないようです。

39. Posted by お玉おばさん 2006年06月08日 20:23

kaetzchen さん、
うん、ゴメンね。気を遣わせちゃったねえ・・
身体と眼が大事。無理はしないで下さい。
一応あなた様のため、今後は太字で書くことにしてますが、管理者がこ～～んなお馬鹿なブログ覗いてて、あほが伝染らなければいいんですけど・・・(^^;)

40. Posted by お玉おばさん 2006年06月08日 20:27

ヘリオトロープの小部屋さん、

うちのヘリオトロープ大きくなってきました。この花は秋までは何度も咲いてくれるので、得した気分になります～～格調高い香りもまさにあなたさま～～～♪

と持ち上げつつ、また何かの折には翻訳お願いしちゃいますね～～m(_ _)m

41. Posted by お玉おばさん 2006年06月08日 20:30

詠み人知らずさんってっふしぎです。
なんでかな、懐かしい感じがするんですよ。
文体に(^^)

丁々発止はダメダメ・・やりません。(^^)

これからも応援をよろしくお願い致します～～

42. Posted by お玉おばさん 2006年06月08日 20:34

玲奈お嬢様
このたびはとっても為になるネタのご提供をありがとうございます。

今度は一度、麗子お嬢様と絡んで頂きたいですわ。お～ほほほ・・

43. Posted by お玉おばさん 2006年06月08日 20:39

Looperさんもさらなる翻訳、ありがとうm(_ _)m
お仕事忙しいって、おっしゃってるのに、すみません。

なめぴょんさん、苦手と言いつつ何の！ヤフーChinaがなんか一番面白く感じたのは私だけ？ぜひ緊張感のある日のトピックスも知りたいです。(^^)

44. Posted by 喜八 2006年06月08日 21:32

お玉さま、皆さま、こんばんは～。
皆さん、着実に活動されていますね。
私も真似したいと思います～。

45. Posted by 牡猫ムル（華氏４５１度の代理） 2006年06月08日 23:12

いや～おもしろいな～（TOEIC受けたら100点未満に決まってるような華氏の側ばっかりいたら、ぜーったいこんな知識手に入らんかった）。韓国ヤフーとか中国ヤフーとか、「えっ、そんなのあったんかい」（無知）。言語は確かに「単なる道具」でやんすけど、どんなことだって「使える道具」は多いに越したことないもんね～。でも１人があらゆる道具を持つってのは天才は別としてむつかしいからさあ、道具を都合し合うって大事だよね。人間はそればできるから、オイラたちから見たら羨ましいんだよな。（猫につき、礼儀正しくない点ごめん）

46. Posted by お玉おばさん 2006年06月09日 00:04

ムルちゃん、華氏さんの代理、ご苦労様。熱はもう下がったかな？無理はしないようにね。

使える道具は多い方がいい・・だからみんなで都合しあってなかよくしたい。ブログってそういうコトを可能にする道具のこれもまた一つですよね。

47. Posted by のりお 2006年06月09日 01:30

はじめまして。スペイン語初心者ですが、スペインヤフーのヘッドラインに挑戦してみました。

アルカイダの指導者ザルカウィの死。バグダッド北部での米軍とイラク軍の共同作戦で。
アイルランドの元大統領で平和活動家のメアリー・ロビンソンは社会科学のアストゥーリアスプリンス賞を授与される。
メラピ火山のせいでインドネシアの人々がパニックに。
アメリカの天文学者たちが新星の周囲に大量の炭素ガスを発見。太陽系と類似の天体系が発生か。
独誌「ディー・ヴェルト」がサッカー選手の美人妻のリストを発表。元ミス・スペイン、エバ・ゴンサレスの名も。

48. Posted by コギトエルゴスム 2006年06月09日 01:36

日本も中国も政治のニュースは少ないですね。両国とも一党独裁だからでしょうか？

なにはともあれ、日本のニュースは変に偏っています。
シンガポールからの客人が、「夜行便で５月３０日の朝成田に着いて、飛行機から最後に出てきた途端に、五人くらいのカメラマンに、『もう誰もいませんか？』とたずねられてビックリした」と言っていました。彼らは村上世彰を待っていたようです。次の日の午後、中部国際空港で村上氏がキャッチされたことを考えると、日本中の空港に連日、多くのメデイアが張り込んでいたことになります。日本人って、本当につまらない所に異常なエネルギーを注ぎ込むと思いませんか。もっと他に報道すべきことは沢山あるのに・・。　一種のパラノイア？

49. Posted by ハムニダ薫 2006年06月09日 10:06

おはようございます。

9時40分現在の韓国のヤフーは

[国際]韓国人全員釈放…武装集団指導者「放してやれ」獄中指示
[国内]1000億ウォンのミステリー
[社会]荒々しい女風？不動産、女性が「ぎっしり」
[スポーツ]アドボ（カート）号、なぜゴールが少ない？
[芸能]ゴン-ハヌル15年ぶり感激の再会

となっています。
いや～ん、文字が多すぎるって怒られちゃった。（↓つづく）

50. Posted by ハムニダ薫 2006年06月09日 10:06

見出しだけではわからないニュースなので開いてみたのですが、上から
・二日前にアルジェリアで拉致された韓国人就労者5人が釈放された
・先月5日、韓国空軍のA37B機が墜落したのに、また次期戦闘機F15Kが墜落して空軍は茫然自失
・公認中継士（日本の宅建のような資格）の合格者のうち女性が40％以上を占めるようになった
・サッカーＷ杯韓国代表チームはこれまでの強化試合でゴール数が少ないけど大丈夫なのか？
・ＭＢＣ（というテレビ局）のドラマの中で生き別れになった兄妹が再会した

という内容でした。普段、あまり通してニュースとかを見ないので勉強になります。
ところで、ヤフーはめったに見ないので今日初めて気付いたのですが、どうやら韓国ヤフーのトピックスは上の３つは政治や社会のニュース、下の２つはスポーツと芸能というのが指定席になっているようです。

51. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月09日 23:15

ハムニダ薫さん、さらにフォローありがとうございます。m(__)m

>韓国ヤフーのトピックスは上の３つは政治や社会のニュース、下の２つはスポーツと芸能というのが指定席になっているようです。

この指摘は、日本以外の国のヤフーにもある程度あてはまるみたいです。芸能ネタや三面記事の方がクリック数がかせげるからそういう記事を増やそう、ってな方針は日本以外にはなさそうな気がしました。ストイックに政治記事の指定席を崩そうとしないみたい。

コギトエルゴスムさん指摘の、日中で政治ニュースが少ない理由も考えてみるとおもしろそうです。

52. Posted by お玉おばさん 2006年06月10日 16:50

のりおさん、はじめまして。
わざわスペイン語を担当下さってありがとうございます。m(_ _)mメアリー・ロビンソンさん、これを機会に調べてみました。すごい人ですね。支持率90パーセント以上って・・しかも平和運動やってて・・憧れる～～

スペイン語圏のヤフーって他にもいろいろありそうな・・・(^^)

53. Posted by のりお 2006年06月10日 18:42

こんにちは、お玉さん。のりおです。はいはい、ほかのスペイン語圏、やりますって...。では、アルゼンチンヤフーです。

ワールドカップ開幕。
メルコスール（南米南部共同市場）とその提携国の法務大臣たちはアルゼンチンの首都に集まり、マネーロンダリングとテロに対して戦うための協定を結び、他国への犯人の引渡しも促進。
元大統領カルロス・メネムは明日、「ブエノスアイレス正義連合」グループを旗揚げ。
水曜の深夜から木曜早朝にかけて発生した事件に関して、国立労働者協会は今日、政府に徹底した調査を要求。
イランとイラクの不安定な情勢に伴い、石油価格高騰。
ボリビアとパラグアイ、ガスパイプライン建設のための調査開始で合意。投資額は3億ドル。

芸能ネタがない！！

54. Posted by グリンゴ 2006年06月10日 21:51

こんにちは。なんかおもしろそうなので、サッカー王国のブラジルのヤフー！（ポルトガル語）

ワールドカップ（えーと、中身はみんな知ってるんで省略）

元知事のGeraldo Alckminが共和国大統領への立候補を承認される見通しに。約一万人の祝典。

ハマスはイスラエルとの停戦に終止符を打つことを決定。

Daslu社の財務担当取締役である企業家Antonio Carlos Piva de Albuquerqueは今日釈放に。

サンパウロの受刑者たちの徹夜スト。

アメリカ合衆国の法廷はブラジル航空はボーイング社からレンタルしていた7機の航空機を返却するよう裁決。

語学力に自信がないので、間違っていたらごめんなさい。
ワールドカップの話題だけで埋まっているかと思ったら、硬派なニュースばかりでした。ブラジルが試合に登場したら、そういうニュースが増えるのかな。少しはお役に立ったでしょうか。ではまた。

55. Posted by なめぴょん 2006年06月11日 10:00

おはようございます。今朝のヤフーChina。

(ニュース)東方より紅い日が昇る－中国共産党一大
　文章ここで切れてますがクリックすると「紅色記憶」という共産党第一回全国人民代表大会の記念ページに飛びます。まあこういうのもあります。
(全仏)鄭潔、晏紫苦戦の末破れる、金花決勝に進めず
　テニス全仏オープンの女子ダブルス準決勝の結果。
　中国テニスとしては過去最高の成績だったようです。
(株式）証券投資：７つの実力ある証券投資グループ
(酷帳）深センで300元での優雅な倹約生活
　うっとこの北の果てでも月300元（4000円ちょっと）では生活は難しいぞ？
(社会）セックス能力の差をなじられた夫、子供の目の前で妻を刺し殺す　

56. Posted by なめぴょん 2006年06月11日 10:02

続きです。

最後のやつ、共産国家でも人のやることは変わらんな。

ニュースの傾向が日本のマスコミと酷似してますなあ。
少なくとも共産党翼賛記事は日本にはないぞと思うかもしれないけど、まあ私の周りの中国人はこういう記事を見ても（党員ですら）建前と割り切ってるみたいなんで、中立を装いながら政権べったりの記事を垂れ流す日本の方が罪が重い。

57. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月11日 13:01

なめぴょんさん、ありがとうございます。
中国ヤフー、おもしろいですね。興味深いだけでなく、笑うこともできます。「深センで300元での優雅な倹約生活」というのは「年収300万円時代を生き抜く経済学」の中国版でしょうか。（笑）あと、「証券投資：７つの実力ある証券投資グループ」というのは共産国家でも資本国家でも同じですね。

それと同時に、「中立を装いながら政権べったりの記事を垂れ流す日本の方が罪が重い」という指摘にうなずきます。

58. Posted by お玉おばさん 2006年06月12日 15:41

す・・すみません、ここまで、コメントを入れる余裕がなくて、せっかく翻訳頂いたのに、お茶も差し上げることもなく・・失礼しております～～～でもあまりの盛り上がりに、お玉もビックリでした～～みんなアリガトウね。

59. Posted by 村野瀬玲奈 2006年06月18日 14:35

今ヤフー日本見たら、ヘッドラインの4番目に

「日銀総裁投資米紙が懸念報道」ですって。

でも、その上にある3番目のヘッドラインは

「駐車監視員を脅したと逮捕」（爆）

いえいえお玉さん、こちらこそここで盛り上がらせていただきましてありがとうございました。^^)/ m(__)m

この記事にコメントする

名前:
メール:
URL:
	情報を記憶:	評価:	顔星

お玉おばさんでもわかる政治のお話